traduzione di getting real (via del.icio.us/kid.a)